Книги для всех

тысячи книг по прямым ссылкам

Книги для всех

Содержимое раздела 'Книги-билингвы'

Чудесные приключения / Wonderful Adventures

Май 23rd, 2018 · Нет комментариев

Чудесные приключения / Wonderful Adventures

Автор:

Пособие включает в себя отрывки из произведений классиков английской литературы: «Короля Лира» В.Шекспира, «Робинзона Крузо» Д.Дефо, «Путешествий Гулливера» Дж.Свифта, «Николаса Никльби» Ч.Диккенса. Сборник также содержит полные тексты сказок Р.Киплинга «Как носорог получил свою кожу», «Как кит получил свою глотку», легенду о Беовульфе и рассказ О.Уайльда «Преданный друг». Тексты адаптированы для учащихся средней школы, снабжены вопросами для проверки понимания текста и словарем. Все тексты записаны на компакт-диск, прослушивание которого поможет школьникам освоить произношение и научиться понимать английскую речь на слух.

Категории: Книги-билингвы

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Май 17th, 2018 · Нет комментариев

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Автор: Уильям М. Теккерей

В основу адаптации положен знаменитый исторический роман классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея «Ярмарка тщеславия». Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского общества, проникнут иронией и сарказмом. В центре книги — судьба двух диаметрально противоположных женщин-Эмилии Кроули и Ребекки Шарп. Последняя — беспринципная авантюристка — является главной героиней романа и наиболее запоминающимся персонажем, созданным Теккереем. В пособии текст романа адаптирован в учебных целях до уровня Upper Intermediate. Книга содержит комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, словарь и предназначена учащимся 10-11 классов школ, гимназий и лицеев.

Категории: Книги-билингвы

The Great Gatsby / Великий Гэтсби

Май 16th, 2018 · Нет комментариев

The Great Gatsby / Великий Гэтсби

Автор: Ф.С. Фицджеральд

Роман «Великий Гэтсби» по праву считается шедевром американской литературы. В нем есть все: великолепный слог, интригующий сюжет, неуловимая атмосфера «эпохи джаза», близкие каждому вопросы, которыми задаются герои. «Великий Гэтсби» по праву пользуется любовью читателей всего мира. Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

Категории: Книги-билингвы

Final Encounter / Последняя стычка

Май 14th, 2018 · Нет комментариев

Final Encounter / Последняя стычка

Автор: Гарри Гаррисон

В издание вошли наиболее редкие и интересные рассказы Гарри Гаррисона. Сборник открывается научно-фантастическим очерком «Rock Diver» («Проникший в скалы»), с которого в 1951 году началась карьера знаменитого американского писателя.

Категории: Книги-билингвы

Юлий Цезарь

Май 14th, 2018 · Нет комментариев

Юлий Цезарь

Автор: Уильям Шекспир

События римской истории 44 года до н.э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н.М.Карамзина, будущего автора «Истории государства Российского», год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновения идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования «гласом народа». История, увы, на все времена…

Категории: Книги-билингвы

Противопоставления

Май 13th, 2018 · Нет комментариев

Противопоставления

Автор: Танос Ксирос

Наш сборник адресован двуязычной аудитории, способной этот эффект воспринять — русским, влюбившимся в язык Эллады, или грекам, связавшим жизнь с современной Россией. Задача книги — синтез (или все же Противопоставление? — так называется один из стихов) двух непохожих, но глубоко дополняющих друг друга традиций. И мы надеемся, что перед вдумчивым читателем раскроется именно этот пласт, скрытый между строк — греческих и русских.

Категории: Книги-билингвы

Citizen in Space / Гражданин в космосе

Май 10th, 2018 · Нет комментариев

Citizen in Space / Гражданин в космосе

Автор: Robert Sheckley

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов знаменитого американского фантаста Р.Шекли, мастера короткого рассказа, произведения которого отличают изящный парадоксальный юмор, лихо закрученный сюжет и неожиданная ударная концовка. Неадаптированный текст снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Категории: Книги-билингвы

Легенды о короле Артуре / Legends of King Arthur (+ CD)

Май 8th, 2018 · Нет комментариев

Легенды о короле Артуре / Legends of King Arthur (+ CD)

Автор:

Книга представляет собой сборник легенд о короле Артуре с параллельным переводом на русский язык. Король Артур и его верные рыцари предстают перед нами в этих средневековых сказаниях как мужественные и благородные воины, совершающие славные подвиги ради объединения своей страны. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями самого известного персонажа Британской истории. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г.Вороновой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и…

Категории: Книги-билингвы

«Какая боль — искать потерянное слово…» / «What Agony! To Search for a Lost Word…»

Май 5th, 2018 · Нет комментариев

«Какая боль — искать потерянное слово…» / «What Agony! To Search for a Lost Word…»

Автор: Осип Мандельштам

Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: «Камень», «Tristia», «Московские стихи», «Воронежские стихи» и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на английский язык.

Категории: Книги-билингвы

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Май 3rd, 2018 · Нет комментариев

Крымские сонеты в переводе Святослава Свяцкого

Автор: Адам Мицкевич

Цикл из 18 произведений Адама Мицкевича, посвященный путешествию великого польского поэта по Крыму в период его высылки со своей родины, — истинная жемчужина поэтического творчества, непревзойденная вершина лирики, связанной с философскими размышлениями человека, заброшенного на чужбину, разлученного с любимыми людьми. Впервые «Крымские сонеты» выходят в свет на польском языке с их параллельным переводом на русский язык известнейшего петербургского переводчика Святослава Свяцкого (род. в 1931 г.). обширное интервью с ним директора Польского института в Петербурге Наталии Брыжко-Запур включено в настоящее издание. Книга иллюстрирована репродукциями акварелей и живописных работ русского художника Николая Чернецова из коллекций музеев Москвы. Петербурга. Саратова.

Категории: Книги-билингвы