Книги для всех

тысячи книг по прямым ссылкам

Книги для всех

Содержимое раздела 'Книги-билингвы'

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Август 18th, 2017 · Нет комментариев

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Автор:

This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Категории: Книги-билингвы

Книжка про Настю. Непослушные родители. Шуточные истории / Le livre de Nastia: Des parents qui ne sont pas sages: Histories rigolottes

Август 18th, 2017 · Нет комментариев

Книжка про Настю. Непослушные родители. Шуточные истории / Le livre de Nastia: Des parents qui ne sont pas sages: Histories rigolottes

Автор: Оксана Стази

«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она поможет сохранить русский язык в условиях иностранной среды. Иностранцам, проживающим в России, — усовершенствовать свои знания в русском языке. Серия книжек про девочку Настю содержит разные темы: о правилах поведения и правилах безопасности, об овощах и о фруктах, транспорте, животных, временах года и о том, как нужно знакомиться с другими детьми. В конце книжки находятся развивающие упражнения для выполнения детьми от 2 лет под руководством взрослых. Книжка предназначена для чтения взрослыми детям от двух лет.

Категории: Книги-билингвы

A Moveable Feast

Август 17th, 2017 · Нет комментариев

A Moveable Feast

Автор: Ernest Hemingway

Книга «Праздник, который всегда с тобой» — это воспоминания Хемингуэя о жизни в Париже в 20-е годы. Неадаптированный текст снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Категории: Книги-билингвы

Punktchen und Anton / Кнопка и Антон

Август 10th, 2017 · Нет комментариев

Punktchen und Anton / Кнопка и Антон

Автор: Эрих Кестнер

В книге знаменитого немецкого писателя Эриха Кестнера «Кнопка и Антон» рассказывается об увлекательных приключениях девочки Луизы, которую все называли Кнопкой, и ее друга Антона. Текст книги предлагается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому пониманию содержания, закреплению лексики, повторению грамматики, совершенствованию навыков устной и письменной речи. В конце книги имеется словарь. Данное пособие по чтению предназначено для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык (уровень В1 «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»). Адаптация, комментарии, задания и словарь М.В.Холодок.

Категории: Книги-билингвы

The Forsyte Saga: To Let

Август 9th, 2017 · Нет комментариев

The Forsyte Saga: To Let

Автор: John Galsworthy

Вашему вниманию предлагается заключительная часть трилогии Дж.Голсуорси «Сага о Форсайтах» — «Сдастся внаем». В центре повествования — судьбы Флер и Джона, представителем молодого поколения семьи Форсайтов. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

Категории: Книги-билингвы

Jerome David Salinger: Nine Stories / Джером Дэвид Сэлинджер. Девять рассказов. Книга для чтения

Август 9th, 2017 · Нет комментариев

Jerome David Salinger: Nine Stories / Джером Дэвид Сэлинджер. Девять рассказов. Книга для чтения

Автор: Jerome David Salinger

Предлагаем вниманию любителей американской литературы рассказы знаменитого писателя Дж.Д.Сэлинджера, известного читателям прежде всего благодаря роману «Над пропасть во ржи». В книге представлен полный неадаптированный текст рассказов с комментариями и словарем.

Категории: Книги-билингвы

The Picture of Dorian Gray

Август 6th, 2017 · Нет комментариев

The Picture of Dorian Gray

Автор: Oscar Wilde

Философский роман «Портрет Дориана Грея» (1891) — единственное крупное прозаическое произведение Уайльда. Роман посвящен бессмертным темам морали и нравственности, любви и ненависти, физической и духовной красоты, поэтому и в наши дни он не теряет своей актуальности. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих английским языком, для старшеклассников, студентов вузов, слушателей курсов иностранных языков и тех, кто изучает английский язык самостоятельно.

Категории: Книги-билингвы

Чудесные приключения / Wonderful Adventures

Июль 28th, 2017 · Нет комментариев

Чудесные приключения / Wonderful Adventures

Автор:

Пособие включает в себя отрывки из произведений классиков английской литературы: «Короля Лира» В.Шекспира, «Робинзона Крузо» Д.Дефо, «Путешествий Гулливера» Дж.Свифта, «Николаса Никльби» Ч.Диккенса. Сборник также содержит полные тексты сказок Р.Киплинга «Как носорог получил свою кожу», «Как кит получил свою глотку», легенду о Беовульфе и рассказ О.Уайльда «Преданный друг». Тексты адаптированы для учащихся средней школы, снабжены вопросами для проверки понимания текста и словарем. Все тексты записаны на компакт-диск, прослушивание которого поможет школьникам освоить произношение и научиться понимать английскую речь на слух.

Категории: Книги-билингвы

«Какая боль — искать потерянное слово…» / «What Agony! To Search for a Lost Word…»

Июль 28th, 2017 · Нет комментариев

«Какая боль — искать потерянное слово…» / «What Agony! To Search for a Lost Word…»

Автор: Осип Мандельштам

Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: «Камень», «Tristia», «Московские стихи», «Воронежские стихи» и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на английский язык.

Категории: Книги-билингвы

Из века в век. Болгарская поэзия

Июль 26th, 2017 · Нет комментариев

Из века в век. Болгарская поэзия

Автор:

В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии «Из века в век», настоящий сборник соответствует билингвистическому принципу: оригинальный текст и его русский аналог приводятся рядом. Литературные переводы выполнили как уже известные поэты и переводчики, так и талантливые молодые авторы. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась болгарская поэзия последние полвека. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Категории: Книги-билингвы